GTA V : d’authentiques membres de gangs pour les doublages

Parce que prendre des acteurs pour interpréter des membres de gangs, c’est pour les faibles. Alors chez Rockstar, pour doubler des gangsters, on prend des gangsters.

Rockstar ne fait pas les choses à moitié. Désireux de raconter une fiction dans le un monde plein de criminels, les développeurs du jeu ont choisi d’éviter autant que possible les comédiens de doublages professionnels à qui l’on confie généralement le doublage des personnages.

Ceci afin de confier ce travail à de « vrais membres de gangs ». C’est en tout cas ce que révèle « Lazlow » Jones, scénariste et producteur du jeu, à la radio de Chicago WGN. On apprend ainsi que de nombreuses heures ont été passées afin de capturer leurs voix dans la vie de tous les jours.

« Quand nous enregistrons tous ces personnages ambiants, nous renforçons l’authenticité. Dans le jeu il y a ces gangs rivaux. Les gangs noirs, les gangs latinos… Nous avons recruté un gars pour trouver des membres de gangs, de vrais membres de gangs, comme des mecs du gang El Salvadoran avec des tatouages dingues, l’un d’entre eux était même sorti de prison la veille. »

Jones semble craindre un manque de talent chez des acteurs professionnels, au point de préférer l’authenticité, à défaut du professionnalisme, de personnes plus proches des personnages à doubler : « On a choisi ces gars pour doubler les membres de gangs parce qu’on ne veut pas d’un abruti d’acteur de L.A qui serait allé dans une école, pour essayer d’être un membre de gang. Il n’y a rien de pire que ça, alors on est allé voir les gens effrayants et on leur a dit « pouvez-vous venir s’il vous plait ? » ».

Et puisqu’il n’est pas question que de ton, l’authenticité des doubleurs a aussi eu son impact sur les dialogues du jeu : « Ils regardent les textes et disent « je ne dirais pas ça », alors nous répondons « ok, dites ce que vous diriez » ». Une valeur ajoutée inattendue.

Rockstar la joue donc à contre-courant en misant sur l’authenticité et non sur le CV de doubleur de ces différentes voix. On saura très bientôt si ce pari est réussi, mais vous devriez déjà pouvoir vous faire un début d’idée avec les quelques trailers du jeu. GTA V est attendu sur PS3 et Xbox 360 pour le 17 septembre prochain.

Le 04/09/2013 à 11:29:59 – Par Antoine Trempé