La VF ne sera pas celle de l'animé pour le jeu South Park l'annale du destin !

Salut les potos,

Pour tous les fans de ce dessin-animé que l’on pourrait décrire comme un animé trash mais qui ose critiquer la société américaine sans mâcher ces mots, c’est clairement un coup dur. Alors je me permet de te donner mon avis sur cet article actualité jeux vidéo.

En effet, chaque jeu South Park nous donne envie de partir à l’aventure et à se divertir en faisant des conneries inimaginables dans la vraie vie. C’était déjà une joie d’entendre la voix de Cartman ou de Kenny mais il en est rien au final ! En effet, la sortie du jeu South Park : l’Annale du Destin est pour le 17 octobre soit dans presque un mois et on aura au moins une déception ! Celle de ne pas entendre les voix originales de nos personnages favoris tirés du dessin-animé et de film d’animation !

Je sais, tu es déjà aussi déçu que moi sur cette information à propos de cette nouvelle qui est une information officiel provenant de chez Ubisoft qui l’a annoncé sur son blog ! Les développeurs ont répondu à ce propos au travers de nombreuses questions réponses que je te laisse découvrir même si je vais en faire ici un cours résumé de l’affaire du doublage de l’Annale du destin comme j’ai tendance à l’appeler. Car on se retrouve aujourd’hui sur un problème de fidélité d’une oeuvre et pour certains joueurs un manque de transparence de la part de la firme et du coup, une baisse d’envie d’acheter le jeu.

La promesse de la VF pour South Park : l’Annale du Destin a moitié tenu

Ce genre de série télévisée possède des voix qui sont la marque de fabrique et en cela voir un jeu avec les voix principales étaient quasi indispensable pour donner plus de vraisemblances et aussi le ton ! C’est comme si tu regardais les Simpsons sans la voix d’Homer Simpson ou de Marge, ce serait bizarre, non ? Lorsque l’on commence à regarder un film ou un dessin-animé doublé, on s’habitue à la voix de chacun des personnages et entendre une voix différente créait une sensation étrange.

Alors Ubisoft annoncé fièrement en octobre 2016 que ce serait les voix officielles qui allait faire le doublage des voix de tous les personnages de South Park, c’était alors une excellente nouvelle pour tous les amateurs de l’animé qui allait pouvoir s’immerger encore un peu plus dans le jeu. Il faut bien rappeler que le premier jeu était juste en VOSTFR.  Cela ne me dérange pas mais pour les personnes préférant les voix françaises ou ayant du mal avec l’anglais, c’était clairement plus compliqué.

Alors qu’elle a été la surprise lorsque qu’Ubisoft a annoncé que les voix officielles ne seraient plus de la partie. Une grosse déception pour tous les fans mais voici une réponse à cette situation de la part des développeurs :

“Il y a un peu plus d’un an, nous avons pris contact avec les comédiens français de la série TV South Park et des négociations étaient en cours pour assurer le doublage VF du jeu. Sachant l’attente extrême des fans à ce sujet, nous avons voulu partager cette nouvelle au plus vite. Depuis, nous avons apporté plusieurs modifications à South Park L’Annale du Destin : plusieurs scènes ont été réécrites, des dialogues créés et nous avons décalé la sortie du jeu, le tout pour s’assurer de son niveau de qualité. Lorsqu’est venu le moment de doubler le jeu, les discussions avec les comédiens français ont repris mais malheureusement n’ont pu aboutir.”

“Nous sommes, comme vous, fans du travail des comédiens français de South Park, que nous respectons beaucoup. Nous avons essayé de trouver un accord raisonnable pour les deux parties, par respect pour leur travail, et par respect pour vous, à qui nous avions promis cette version française historique. Nous regrettons profondément de ne pas pouvoir tenir cette promesse d’autant plus que la France est le seul pays où nous n’avons pas réussi à trouver un accord avec les comédiens historiques locaux (le jeu sera doublé par les voix historiques de la série en Italien, Allemand, Espagnol, Espagnol d’Amérique du sud et Portugais brésilien).”

Ce serait donc une histoire d’argent encore une fois et comme toujours que ce soit dans le domaine du jeu-vidéo ou du cinéma, l’argent est roi et le plaisir après même si ils semblent que le problème vient plutôt des voix françaises que d’Ubisoft. Selon leur dire bien sûr, on y reviendra un peu plus bas pour comprendre que le problème est peut-être bien plus complexe qu’une simple mésentente entre les deux entités. Le monde vidéoludique serait-il en perdition ?

 

En effet, ces citations au-dessus laisse entendre que les voix françaises ont demandé un cachet bien trop important par rapport à d’autres pays et qu’il a été bien trop difficile pour une société comme Ubisoft qui touche pas mal d’argent de payer ces sommes ! On en est donc là, un jeu très attendu par les fans français de South Park, personnellement quand je lis ça je suis forcément deçu par l’éditeur français de jeux-vidéos.

Néanmoins si tu as acheté ton jeu sur Ubistore, il te propose d’être remboursé.

Pour les précommandes dans des magasins comme la Fnac ou Micromania, il nous invite à nous rendre directement en magasin. On sent une certaine déception de leur part et la volonté de faire au mieux.

La réponse de la voix officielle de Kenny qui me tue !

Selon les dire d’Ubisoft, ce serait donc la faute des doubleurs qui empêchent la sortie du jeu South Park l’Annale du Destin avec les voix françaises officielles. Pourtant selon William Corryn, qui prête sa voix pour les personnages de Kenny et Kyle,  il en est rien. Il s’est donc justifié au travers de mon réseau favori suite au déclaration d’Ubisoft à propos de la non-présence des voix officielles !

En 2016, les doubleurs ont eu un accord avec Ubisoft et celui-ci était un bon contrat entre eux et celui-ci n’a jamais été remis en cause par les doubleurs eux même mais la boîte qui s’occupe des doublages en fait ! Et là, je suis juste énervé car en gros pour résumer, on va se retrouver avec des voix qui ne correspondent pas à la mentalité du jeu et de plus, je trouve que la boîte qui travaille pour le cinéma et l’animation ne respecte pas pour le coup le métier qui est de doubler une voix !

Le comédien précise que ces tarifs n’ont pas du tout augmenté entre 2016 et 2017, de quoi pointer un peu plus la société de doublage !

Personnellement cela me créait une incertitude importante sur le fait d’acheter ce jeu qui me semblait pourtant tellement intéressant ! Je pense que de nombreux fans de la série South Park vont être déçus et que le contrat qui lie certains doubleurs à cette société vont être rompu. En espérant que l’on puisse voir un jour une version originale intéressante.

En attendant, si tu souhaites malgré tout commander le jeu en précommande, voici des liens qui peuvent t’intéresser, tu le retrouveras sur tes consoles de salon préférées : Sony Playstation 4 et Microsoft Xbox One avec en prime une édition collector.





A propos de Mister Bazar
Mister Bazar

Passionné par les jeux vidéo, l'high-tech et le cinéma, je te donne au quotidien mon avis sur l'actualité, mes tests et mes bons plans. Le but étant d'être au top de la geek'attitude !

Laisse un commentaire

CommentLuv badge

Pour recevoir gratuitement les dernières News

Tu recevras les dernières news de Mister Bazar : derniers articles, jeux concours, vidéo youtube !

Merci pour ton abonnement !